Acclaimed poetry Abaseen Yousafzai delivers a powerful and moving rendition of Ghani Khan’s iconic poetry, celebrating his timeless brilliance.
بادشاهی د جهان څه کړی ځانله ولی زیاتی غم
د انصاف تلل موشکیل دی څه به ډیر کړی څه به کم
خپل غمونه دی له لګ دی دجهان غمونه غواړی
داسی تخت به څه کړی څه کړی چی پری شپه او ورځی ژاړی
د ټټوانو په ګله کې غټ ټټو مخکښی روان وي
لوی بادشاه د ځناورو د همه وو لوی حیوان وي
دا دنیا د سپي لکۍ ده نه نیغېږي نه سمیږي
په وجود توره پیشو ده چې ونځي له توريګي
بادشاهی هله جوړېږي چې نیم والګي، نیم مړه کړي
چې یو کس د بل په غوښو د خپل کور کوتری ماړه کړي
د دې ژوند نه څه مطلب شو؟ یا به مري یا به بل وژني
دا میوه ګلاب دی څه شو، باغ ساتي او بلبل وژني
ربه ما له که دې راکړه بادشاهی د کل جهان
زه به یې واغورزوم له کوره لکه سوټې په ډیران
د یو دوه ګړۍ ژوندون زه په جګړو نه شم تېرولې
د دې ظلم په کټوۍ دې ربه بل کیږده برغولې
ما له راکه څو ګلونه، یو نیازبین شانتي جانان
یو وړوکئ غوندی باغ او په خوا یې سیند روان
چې یې زه په غاړه ناست یم په یخ سوري خار ولي
په مزه مزه لیکمه د مزی مزی غزالي
کله سوال، منت جانان ته، کله بد او رد ملا ته
د ساغر ساقي صفت کوم د ټیپرو ډک لالا ته
کله کله ته نه ربه د وړو په شان ګیلی
کله تود ژوندی امید، کله سوي اسولی
کله ټنګ، کله ټکور، کله جام، کله دلبر
یو جهان کښې د رنګ ډوب د جهانه بېخبر
بادشاهی هغو له ورکړه چې زغملې یی شي زور
چې په لاس لکه قصاب وي، په خصلت لکه منګور
چې خپل ځان ته شي کوَلی قرباني د ورور د وینې
هم ازمولي، هم خواړئ شي د غریب د غوښو پیني
تاج وړَلې هغه سر شې وژل لکه وباء کړه
لکه پړانګ داړل سیرال که، یراول لکه بلا کړه
تخت هم نه پائې بېزوره بې د تورې د جلاده
بادشاهان چې څومره ډېر وي دومره وي دنیا برباده
لوی بادشاه یې لویه جوّره دې په وینو زَوو پای
بادشاهی لکه د اور په وریتو او سوو پای
ربه فضل په مونږ وکړه، مونږ ساته د دې آفته
چیرته غټ خر ته په شا که دا د سرو لعلونو کته
سفارش ورته دا وکړه، صیب زمونږ د بابته
پام کوه د دله خره، غنی ونه وي په لته
Abaseen Yousafzai Pashto Poetry Ghani Khan in English Text
Badshahi Da Jahan Sa Kri Zaan La Wali Ziati Gham
Da Insaf Talal Mushkel Di Sa Ba Der Kri Sa Ba Kam
Khpal Ghamona De La Lag Di Da Jahan Ghamuna Ghwari
Dase Takht Ba Sa Kri Sa Kri Che Pe Shpa O Wazi Jari
Da Tatwano Pa Gala Ke Ghat Tato Makhki Rawan We
Loye Bacha Da Zanawaro Da Hamao Loye Heewaan We
Da Dunya Da Spi Lakay Da Na Neghegi Na Samegi
Pa Wajod Tora Pisho Da Che Wenzi La Toregi
Badshahi Hala Jurregi Che Nim Walagi Nim Mra Kri
Che Yo Kas Da Bal Pa Ghwakho Da Khpal Kor Kutri Maara Kri
Da De Jwand Na Sa Matlab Sho Ya Mri Ya Ba Bul Wajni
Da Meewa Gulab Da Sa Sho Bagh Sathi Ao Bulbul Wajni
Raba Mala Ka De Ra Kra Badshahi Da Kul Jahan
Za Ba Ye Waghurzum La Kura Laka Sothe Pa Deraan
Da Yo Dwa Karay Jwandun Za Pa Jagrro Na Sham Teroli
Da De Zulam Pa Katway De Raba Bal Keda Bargholi
Mala Raka So Guluna Yo Niazbeen Shanti Janan
Yo Waruki Ghunti Bagh Ao Pa Khwa Ye Sind Rawan
Che Ye Za Pa Ghara Nast Em Pa Yakh Suri Da Kharwali
Pa Maza Maza Likama Da Maze Maze Ghazali
Kala Swaal Minat Janan Ta Kala Bad O Rad Mula Ta
Da Saghar Saqi Sifat Kum Da Teparo Dak Lala Ta
Kala Kala Ta Na Raba Da Waro Pa Shan Gili
Kala Tod Jwande Umid Kala Sawi Aswali
Kala Tang Kala Takur Kala Jam Kala Dilbar
Yao Jahan Ke Da Rang Dub Da Jahana Be Khabar
Badshahi Hagho La Warka Che Zghamali E Shi Zoor
Che Pa Laas Laka Qasaab We Pa Haslat Laka Mangoor
Che Khpal Zaan Ta She Kawali Qurbaani Da Wror Da Wini
Hum Azmoli Hum Khwarri She Da Ghareeb Da Ghwakho Pini
Taaj Wrraley Hagha Sar Che Wajal Laka Wabah Krra
Laka Prraang Darral Seral Ka Yarawal Laka Bala Ka
Takht Hum Na Paye Bezoora Be Da Tora Da Jalaada
Badshahan Che Somra Dir We Domra We Dunnia Barbada
Loye Badsha E Loya Jawara Dy Pa Wino Zawo Paye
Badshahi Laka Da Aur Pa Writo Ao Sawo Paye
Raba Fazal Pa Mong Waka Mong Sata Da Di Afata
Cherta Ghat Khar Ta Pa Sha Ka Daa Da Sro Laalono Kata
Sefarish Wrta Da Waka Seb Zmonga Da Babta
Paam Kawa Da Dala Khara Ghani Wanawy Pa Lata